英語の仕事を時々している。
「アブラギッシュ」という言葉をふと思いつき調べたけれど、ぴったり当てはまる言葉が見つからない。
もちろん、食べ物や、「べたっとしているもの」であれば、oily やgreasyが良いが、「アブラギッシュなおじさん」のような「アブラギッシュ」はなかなか思いつかない。
google翻訳で「アブラギッシュなおじさん」と入れたら、Abragish Uncleと出た。
「アブラギッシュな人」で入れたら、Aboriginal people と出た。
googleは、余計な忖度をしたものだ、と思うと同時に、なかなかoffensiveな忖度でもある。