人気ブログランキング | 話題のタグを見る

そろそろタイトル変えようか。(現在東京)

welcome2ny.exblog.jp
ブログトップ

アブラギッシュ

英語の仕事を時々している。
「アブラギッシュ」という言葉をふと思いつき調べたけれど、ぴったり当てはまる言葉が見つからない。
もちろん、食べ物や、「べたっとしているもの」であれば、oily やgreasyが良いが、「アブラギッシュなおじさん」のような「アブラギッシュ」はなかなか思いつかない。

google翻訳で「アブラギッシュなおじさん」と入れたら、Abragish Uncleと出た。
「アブラギッシュな人」で入れたら、Aboriginal people と出た。
googleは、余計な忖度をしたものだ、と思うと同時に、なかなかoffensiveな忖度でもある。

# by welcome2nyc | 2019-06-28 07:50

甘藍(キャベツ)の碑は、東京あおば。

しばらく前に、「甘藍(キャベツ)の碑は、どこへ?」という記事を書いて、その後、すっかり忘れていたけれど、実は、区役所からご連絡をいただきました。

元々の場所のお向かいにある、東京あおばで、きちんと保管しているそうです。
一安心。

# by welcome2nyc | 2019-05-09 08:05

アオスジアゲハがアボカドに産卵しました。

誰も、このブログを読んでいないと思うけれど、本当に稀に、自分で読んでみると、「ああそういえば」ということもあるので、今回は珍しく書くことにしました。

昨日、アオスジアゲハが我が家のアボカドの新芽に卵を産み付けていました。
どうやら、本来の主食は、クスノキ科の葉っぱらしいけれど、アボカドで育つのか。

# by welcome2nyc | 2019-05-09 08:02

「甘藍(キャベツ)の碑は、どこへ?」2

以前、「甘藍(キャベツ)の碑は、どこへ?」と書いたけれど、その後、甘藍(キャベツ)の碑があった場所にキャベツが戻ることなく、石神井小学校の改築工事が始まっています。

あまりにも気になって仕方がなく、また、今日、ブログがやっと使えることになったので、問い合わせをしてみました。結果は、乞うご期待。

# by welcome2nyc | 2019-03-13 12:43

急に投稿できるようになっている!

ここ1年近く、ずっと投稿画面にはいれなかったのに、急に、入れるようになっていてびっくり!いいことだけど。
# by welcome2nyc | 2019-03-13 12:32